close
什麼嘛！今早讀了這篇報導，有些承受不起，我喜歡徐四金的《香水》沒錯，而且是very much，好喜歡哦！那問題出在哪兒呢？就是這本小說出版至今已有二十年了！20這個數字對我來說是一種對近的過往的還未有意識，一經提示頓醒而感到沉重的份量，還死命不肯相信！近的過往是自己的心理狀態，總覺得很近，不久才發生的事，怎麼已陳之有年，早已不近，遙遙逷去，不自知，沒有更新告知，諸如此種斷層的落差，對我造成不小的震撼！
怎麼好多往事，少說一提也有一、二十年的歲月重量，逐年累積！
所以，我喜歡這本書也有二十年不到，十幾年該有了吧。真是恐怖的美好啊~~~
更恐怖的是，如果你沒看過這書，沒有年份資歷的話…
徐四金《香水》二十周年 皇冠推出新譯本
【記者張殿／報導】
有人說徐四金是德國近來最受歡迎的作家，出版於一九八五年的《香水》又最廣為人知。趕在《香水》出版二十周年，皇冠特由洪翠娥重譯德文原文書推出新版，之前《香水》為黃有德翻譯。
《香水》被美國知名小說家約翰‧厄普戴克許為「以氣味重構的世界是迷人的致命一擊」。書中主角葛奴乙是個嗅覺天才，萬物的主宰，所有的氣味都要向他俯首稱臣，但他卻聞不到自己的氣味，因為他身上沒有味道，沒有屬於人類的、生命力的味道。
對於這樣的人物原型及統治主宰的創造概念，有評論家指出，葛奴乙其實是希特勒的另一版本，徐四金也自承：「納粹時代對我輩德國人來說，是心智深處的存在。」
徐四金在此間的中文版多由小知堂出版，有《低音大提琴》、《鴿子》、《夏先生的故事》等。皇冠另出版有《棋戲》，譯者亦為洪翠娥。
【2006/01/09 聯合報】
全站熱搜
留言列表
醬缸醃著好 (7)