目前分類:【迷走法文】 (29)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


On ne vas pas s'en priver!...C'est un cocorico que lance l'INSEE dans son bilan démographique de l'année 2006 publié aujourd'hui... La France est très probablement devenue le pays le plus fécond d'Europe... Le nombre de bébés a atteint un niveau sans précèdent depuis 1981...plus de 830000...Pourtant, les femmes deviennent mères de plus en plus tard... text from France2



法國那端,金雞大啼好消息,生了一個娃兒,第83萬個有了!極有可能成了歐洲最多產的國家,從1981開始,都沒像過去的一年那麼的努力增產報國,這個只要做愛的國度,終於也開花結晶,未來應該會很燦爛!雖然大多都是高齡產婦的功勞…

而我們這端咧?今早看到這樣的新聞:

世界首例,我國孕婦禁止吸菸

結婚制度將由現行「儀式婚」將改為「登記婚」,只要當事人向戶政機關登記就發生婚姻法律效力

只要孩子不要爸,非婚生子創新高

男人實在麻煩 女人不想「補票」



看了這幾段新聞,一時五味雜陳。掐指算算,在法國的朋友有生了2個,3個,2個,1個,還有沒生的;在台灣這兒的有生了2個,2個,2個,1個,還有一堆沒生的。好像兩邊勢均力敵,但是那統計曲線,法國的是往上攀升,台灣這邊是往下溜的,雖然這個我週邊五年級生的抽樣有些偏頗,不過也具有代表性,因為和這條曲線是吻合的。


那一堆沒生的到底在幹嘛呀?我想了自己頭都大,因為我也沒生,想不出什麼所以然!似乎生育不再是種喜悅,不再是單單純純對生命的悸動而已,還挺複雜的,少子化、無子化!使得人生的後半段是個什麼樣的情境?!


眼不夠清明,耳不夠聰慧,只能看著人家在貝比潮來潮往的沙灘上戲水,我們隔岸觀看也就罷了,還逼上聖母峰當恐龍好了!


bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Les Sciences... Il y a dix ans,l'institut Rosseline,en Ecosse,avait conçu la première brebis clonée,Dolly...Eh bien,les généticiens viennent de réaliser une nouvelle percée... Des poules transgéniques produisent des oeufs porteurs de médicaments... text from France2



全球首批基因改造雞問世 雞蛋具防癌功能!真的,繼Dolly羊之後,小小一顆雞蛋居然也能防癌,不管先有蛋還是有雞,雞蛋真的很偉大,應該是科學家們的功勞才是!以後或許能更精準應用,沒啥副作用,吃的方面,每日早餐一顆雞蛋,便可與癌症說bye bye,簡單、迅速、確實!那麼人生就更加可以浪費在美好的事務上了!

那麼鴨呢?既然雞這麼偉大,鴨當然要挺身而出,人類更要極力爭取!問題就來了,只要一牽扯到人,問題就不簡單了,誰叫人是萬物之一點靈,那個後續的倫理問題,恐怕論之不休吧!總之先把臍帶血存起來再說,就已經是搶得自己生命的寶貴先機了,其他問題留待以後慢慢解決。


像我就想,培養一顆心臟,等哪天一個怱然差點哀哉,就把這顆心換上,繼續為我幫浦人生。以此類推,也培養隻耳朵了,誰叫我也有梵谷的熾烈幻想,這耳是排名第二,先預約好。壞人培的依然是壞心一顆!不要浪費。既然平時對真善美無一聞問感動的人,培養第二耳,也是枉然…(我還蠻法西斯的)


我都不知道人生是因為進步而變得更簡單、迅速、確實了嗎?還是只推向另一個深淵大藪?生死給我們的課題要經歷,永遠且恒定,逃不開的。放在天平上,兩邊的法碼,增增減減,總該有個平衡。



小心翼翼,這蛋打破不得呀!

bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




le réchauffement climatique, en tout cas, est dans tous les esprits... alors que l'hémisphère Nord continue a connaître des températures d'une douceur exceptionnelle, pour un mois de janvier ... Hier, on parlait de la France... mais c'est toute l'Europe et l'Amérique du Nord qui sont concernés... (text from France2)


今天,走在街頭,雖然吸了滿腹廢氣覺得憂心,不過依然感到春風拂面的一絲喜悅,不禁放慢腳步,看天、看看樹梢,看看人們,這2007一開年,氣溫上下震盪,不是極冷,就是極暖,像是洗三溫暖,連路邊小花小草都亂了時序!今早攬鏡見吾臉回春,恐怕也是一時誤判,明天,或者沒多久,又墜入哈著水氣的嚴冬裏一片白茫蕭瑟。反正這幾天是這樣不正常的正常著,學著習慣吧,洋蔥式穿法是明智選擇。

去年底,報導著挪威峽灣海水首次結不了冰,又說北極熊因著氣候暖化造成其棲息地冰原銳減而有滅種的可能,還有印度洋第一個人居小島已沒入大海不復存在。今早的法國新聞說巴黎鐵塔附近已有不少人穿著短袖T恤,在春風徐徐中慢跑;南部海灘上仍是做日光浴的人潮。德國也是,春天才上市的水果現在已經可以買來嚐鮮。也許那一天,登上珠穆朗峰,所見不再是白雪皓皓的純淨天堂景象,而是砂礫遍佈的枯旱地獄。全世界氣候異常的消息時有所聞,大自然承受得起嗎?應該說是我們地球上的萬物承受得起嗎?


至少現在我們還感受不到立即性災難影響,如電影「明天過後」和「不願面對的真象」所呈現的畫面數據等,面對這樣的示意性的威脅恐嚇,應該對環保的重視與實踐有一番省思吧?重拾簡單生活,或許是個和緩漸近的辦法,試想如果不再核子試爆,各式能源能稍有一日減少使用,是不是全球暖化問題立刻得以緩和……。大概有人說這是不可能的任務,現實走到如此,已經是個不可逆的趨勢了。先來看看何謂聖嬰現象,從沒有仔細了解,在知識+得來的解答,節錄:


2005-09-14

從前幾年三月開始,赤道太平洋東部的表水溫度開始逐漸下降,這一期的「聖嬰現象」已邁向尾聲了。「聖嬰」一詞源於西班牙文 El - Nino (意為上帝之子),是南美秘魯及厄瓜多爾一帶的漁民用以稱呼一種異常氣候現象的名詞。

簡單的說,「聖嬰現象」之特徵就是東、西太平洋海洋表水溫度的逆向改變,伴隨大氣的氣壓場有如蹺蹺板式的東西振盪。當太平洋赤道海溫變化呈現東高西低時,氣壓場變化則為西高東低(即聖嬰期);反之若海溫變化為東低西高,氣壓場則呈西低東高之型態(即非聖嬰期)。對於氣壓場的變化,氣象界通常以南太平洋東部之大溪地和西部澳洲達爾文二地間氣壓場的差異值為指標來顯示,並名為「南方振盪」(Southern Oscillation)。而「聖嬰」和「南方振盪」此一相伴相生之大氣、海洋變化現象,就取二個名詞之字首合稱為 ENSO。


對本次「聖嬰現象」而言,自去年秋天以來,東南亞地區、澳洲及巴西發生嚴重的乾旱、森林火災與霾害,美國東北部享受一個暖冬,而加州、智利和秘魯則遭豪雨肆虐,加拿大困於冰雪暴,墨西哥也發生百年來未遇的降雪,中國大陸東南沿海有暴風雨,臺灣當然也經歷了一個暖冬及綿綿不絕的春雨。雖然確切的財物損失一時還未能統計出來,不過印尼因五十年來最嚴重的環境災難引發出經濟危機,進而引燃政治的改革浪潮,卻是一個深受「聖嬰現象」影響的典型案例。當然凡事有利有弊,許多人也會因「聖嬰現象」受益,例如大西洋區的颶風較少,澳洲棉花農民因氣候乾燥大豐收,智利漁民也因大量漁群向南洄游而笑逐顏開。「聖嬰現象」其實不單只是發生在太平洋,最近的研究也觀察到印度洋和大西洋的表水溫度同樣有相似的變化,只是由於印度洋和大西洋的東西幅距較小,海洋和大氣之間熱量的交互作用快速且短暫,因此其變化幅度小且效應不明顯。除了氣候的改變外,「聖嬰現象」期間地球自轉的速度也會受到影響而略微減緩。在公共衛生方面「聖嬰現象」發生時,又暖又溼的氣候區也因熱帶性流行病毒(如登革熱、漢他病毒、 腦炎、霍亂、瘧疾等)寄主的大量繁衍而較肆虐。有些人認為1340年代末期的黑死病,1557至1900年間的幾次疾病大流行可能都和「聖嬰現象」有關。這些相關的觀察,進一步告訴我們「聖嬰現象」確實產生全球性的效應,因此在政治、經濟、社會以及科學層面上,它均有重大的意義和影響。


不論如何,環境的改變一定影響人類生活的品質,也衝擊全球的生態環境。地球的氣候系統數十億年來一直都在變化,只是近 2 百年來人類活動能力大規模增強,也對生態環境造成許多無可彌補的破壞與失衡後,更增加了對「聖嬰現象」及氣候變化的不確定性,當然對人類往後的禍福更難預卜,不過為禍的成分可能更大些。



小時候,天冷時,同學還會比賽誰穿得多,我就數過最多穿了九件,現在頂多四件即已足夠,還以為身体變好了呢(應是脂肪層增厚了不少吧)。全球暖化和聖嬰現象的交替作用下,推測今年2007會更熱,可能打破1998年那年的平均溫度,這代表問題持續惡化中。在今周刊513期的報導可以看看,是要面對真相正視問題的時候了,否則下次再個什麼怪病來襲束手無策之時,就來不及了!君不見病變與氣候也是息息相關的。希望往後的人類能免於氣候變遷的恐懼,也不用繳什麼氣候變化重稅。世界和平,可不止只有不要戰爭,更是宇宙萬物之間的和平共存!




全球暖化到底是什麼?

● 全球暖化是二氧化碳及其他溫室氣體排放到地球大氣層所造成的。這些氣體就像厚厚的毯子,把日光的熱能困住,造成地球的溫度上升。溫室氣體愈多,地球的溫度就會愈高。這些溫室氣體來自汽車的化石燃料、發電廠以及森林及農地的流失。

● 科學家研究遠古冰河遺留的冰柱、海洋的沉澱物以及樹木和珊瑚環礁,發現全球暖化的線索。

● 全球暖化對人類文明造成問題是因為它會導致威力強大的暴風雨和旱災、冰河融化、海平線上升、氣候模式驟變以及傳染病散播等危機。

● 汽車和以燃煤發電的發電廠是美國最大的二氧化碳排放源。砍伐森林也是造成全世界二氧化碳大量排放的來源。

● 科學家說除非我們減低導致全球暖化的溫室氣體的排放量,全球的平均氣溫在本世紀末將上升三到九度。



令人驚訝的全球暖化科學數據

● 最近南極冰核的研究數據顯示,目前的二氧化碳含量比過去65萬年都來得高。

● 自從科學家開始測量大氣溫度至今,2005年是氣溫最高的一年。氣溫最高的十年都是在1990年之後發生。2005年夏天,數百個美國城市都締造史上最高溫的記錄。

● 過去50年來,全球平均氣溫以有史以來最快的速度持續上升。

● 2003年,熱浪在歐洲造成3萬人喪生,並在印度造成1千5百人喪命。

● 1978至今,北極冰圈以每十年約百分之九的速度縮小。

● 海鷗於2000年首度出現在北極圈。

● 非洲第一高峰吉力馬札羅山的雪,以目前融化的速度,很可能在2020年完全融化。



氣溫上升預期的效應

● 全球暖化將加強颶風的強度。過去數十年來,全球四和五級颶風的數量幾乎加倍。由於海洋的溫度增高,熱帶暴風雨將吸收更多能量,威力也會變得更強。

● 超級暴風雨在某些地區造成嚴重水災,其它地區的旱災和林火則會增加。

● 由於海平線上升,低窪的島嶼將無法居住。

● 森林、農田和城市將受到全新害蟲及蚊子傳染疾病。

● 珊瑚礁及高山草原等生態棲息地將遭到嚴重破壞,使得許多動植物面臨絕種的危機。



我們能做什麼?

● 使用高效率能源、再生能源以及節約能源等全新政策都是解決全球暖化的方法。許多科技早就已經存在,可以用來解決全球暖化的問題。可以立即採取的行動包括全世界都同意製造二氧化碳排放量低的汽車,省電的電器用品以及節約能源。

● 個人也可以減低他們排放的溫室氣體量,達到立即的成效。

● 各大廠商已經開始設法減低二氧化碳排放量,同時達到省錢的目的,但是開發新技術仍有很大的潛力。

● 研發並提供全新的乾淨能源技術,例如風力發電、太陽能發電、油電混合引擎以及另類燃料,都將能改善全球暖化的現象。


把這篇文章列入【該是談養生的時候了】這個分類,的確,這也是個人養生裏的一個非常重要的環節,處女座般地細細檢示個人生活,世界和平絕對是一個最大公約數!這是秤子最愛說的話!

那麼個人可以做些什麼?(電影「不願面對的真相」提供的建議)

(一) 將一般燈泡換成省電燈泡,每年將可減少150磅的二氧化碳排放。

(二) 少開車,改用走路、騎單車、搭乘大眾運輸工具。每少開一英哩可減少1磅的二氧化碳

排放。

(三) 多做資源回收。將家中半數的垃圾回收,每年可減少2,400磅的二氧化碳排放。

(四) 檢查汽車輪胎。將輪胎適當充氣能夠增進3%的里程數,每加侖汽油可減少20磅的二

氧化碳排放入大氣中。

(五) 少使用熱水。將水加熱是很耗能的。淋浴時使用流量較小的蓮蓬頭(每年可減少350磅

的二氧化碳)、洗衣服時儘量使用冷水或溫水(每年可減少500磅的二氧化碳)。

(六) 不購買過度包裝產品。減少10%個人製造的垃圾便能減少1,200磅的二氧化碳。

(七) 調節溫控器。冬天暖氣少兩度、夏天冷氣多兩度,每年能減少2,000磅的二氧化碳。

(八) 種一棵樹。一棵樹在它一生歲月中能夠吸收1噸的二氧化碳。

(九) 隨手關掉電器用品。當不使用時,順手將DVD放映機、電視、音響、電腦等電源關

掉,每年將可減少數千磅的二氧化碳。

(十) 將此訊息傳播給其他人。







bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


點圖作連結到ELLE!

Il est temps de penser au sapin
Le compte à rebours a déjà commencé. Dans moins d'un mois, vous poserez au pied du sapin, pour la traditionnelle photo de Noël... Il va donc bien falloir penser à décorer votre bel arbre. Et souvent, c'est à partir de cet instant que les ennuis pointent le bout de leur nez.
En effet, bien souvent, il faut gérer entre les desideratas des enfants qui rêvent de relooker l'objet en autel dédié à la Star Academy (avec un peu de chance, il existe des boules à l'effigie de leurs idoles) et votre envie (si, si, avouez-le) d'expédier cette tâche en deux temps et trois guirlandes.
Hors, le sapin est très tendance. Les boutiques de déco les plus pointues imaginent des accessoires chics et trendy pour enjoliver le bel épineux. Parmi les plus beaux exemples, la collection Noël de Habitat, et particulièrement ces boules "Krystal". Disponibles dans deux tailles (10 et 25 cm), parées de très beaux reflets irisés et ombrés, elles sont parfaites. Sobres et élégantes. Simples et efficaces. Il suffit juste de les associer à d'autres boules, unies et choisies dans une seule teinte, pour vous targuer d'avoir réussi un très beau sapin, complètement design.
Ou quand le sapin n'est plus une corvée...

bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這是在法國的ELLE 雜誌上剪下來的,
藉由一些較為輕薄的小文,練練法文。好久沒K了說,
金獅聚會那天和小米說法文,我連二月都說不出來了。好慘!



Le petit livre rose
Votre meilleure amie est indiscutablement LA copine à avoir : elle connaît tout sur votre vie sentimentale (pas besoin de tout lui réexpliquer), sait gérer votre -pourtant si agréable-caractère, est toujours partante pour une virée shopping et la dégustation d'un pot de glace devant Bridget Jones. Bref, une vraie fille. Son seul défaut : sa date d'anniversaire (le 30 novembre), juste au moment où l'on a pas une seule idée valable et encore moins l'envie de courir les magasins (par -10°) à la recherche du présent idéal.

bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



quand trois poules vont aux champs,
la premiere va devant,
la deuxieme suit la premiere,
la troisieme va derriere.
quand trois poules vont aux champs,

bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

文章取自 http://www.elle.fr/affiche_or.php?id=7553
 
 Où est mon doudou ?
Quel est le cadeau de naissance le plus évident ? 
En tête des  ventes, la grenouillère, le petit tee-shirt
 et les adorables chaussons taille 1. Tout aussi courus, 
les peluches, nounours et autres doudous tout doux. 
La preuve ? Vous n'oublierez sans doute jamais le vôtre...
Connue pour ses adorables oursons bruns, 

bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

文章取自: http://www.elle.fr/affiche_or.php?id=7353
Je veux du bonheur !
Vous changez de trottoir quand vous croisez un chat noir, contournez une échelle pour ne pas passer dessous ? Diagnostic : vous êtes superstitieuse. Seulement voilà, pour attirer la chance ou éloigner le mauvais oeil, un fer à cheval n'est pas ce qu'il y a de plus pratique à transporter dans son sac à main...
Keep Lucky a trouvé la solution au problème : des petits grigris, à attacher sur son sac ou à ses clés, venus du monde entier. Japon, Brésil, Irlande, Guatemala, Bassin Méditerranéen... tous sont vendus avec leur petite fiche expliquant leur origine et leurs bienfaits.
Où l'on apprend donc que le trèfle à quatre feuilles est un porte-bonheur irlandais dont la devise : "une feuille pour la renommée, une pour la richesse, une pour l'amour sincère et une pour la santé". Un vrai remède quatre en un !
On découvre aussi que les petites poupées du Guatemala se glissent la nuit sous notre oreiller pour capturer les soucis et les mauvais rêves.
L'oeil protecteur du bassin méditerranéen permet d'éloigner les jalousies et les envieux. Le Maneki neko, ce petit chat que l'on trouve dans tous les restaurants asiatiques, sacré depuis trois mille ans, vous aidera à garder le grand amour. Et les huits bracelets Bonfim de Bahia apportent au choix sagesse, succès, amour, spiritualité, santé, passion et amitié. Il suffit juste de les nouer au poignet, de faire trois voeux et d'attendre qu'ils tombent pour que ces voeux se réalisent.

bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

文章取自:http://www.elle.fr/affiche_or.php?id=7355 


 Le Feng Shui, sans souci Oui, comme toutes vos copines, vous avez entendu parler de cet art ancestral qu'est le Feng-Shui.
Et comme, elles, vous avez tenté d'en suivre toutes les règles à la lettre,chamboulant votre intérieur, investissant dans un aquarium et trois poissons rouges (reposant pour l'esprit), etc...
Bilan : vous avez rapidement craqué, paniqué à l'idée de faire revenir des mauvaises ondes au lieu de laisser entrer les bonnes vibrations.
Alors ce petit livre est fait pour vous. "Le Feng Shui des paresseuses" prend en compte nos vies trépidantes, nos surfaces calculées au millimètre et insiste sur le fait de ne pas se couper les cheveux en quatre pour s'adonner à cet art de vivre.Couleurs, odeurs, déco, rangement, musique... tout est passé en revue, avec des conseils drôles et faciles à suivre.Cela donne vraiment envie de réessayer.

bellewenm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

«12